AISubs v3.7
I want it to be sunny. I want it to be cool.
Sadness is washed away by the wind.
I believe in a sky with nothing and a beautiful sky and a blue sky.
Hey, Hirata.
Yes? What is it, Yuka?
No! It's embarrassing!
Tell me!
No!
But...
Yes?
Well...
Yes?
Do you really have to say it?
Yuka, tell me!
I...
Always and forever...
That's it.
Yeah.
I knew it!
Never!
Never again!
I heard you, Luka!
Oh, it's a bird! It's true! A bird is flying!
Yeah, a bird is flying!
Come on, Ogino! I was wondering what you were going to say!
An idol?
Ogino-senpai! That's not true at all!
Hey! Did you hear me?!
Did you hear me?!
Hey, look at us!
We're surrounded by mountains and fields in the middle of nowhere!
We can't go anywhere!
Come on, don't dream! Look at reality!
Dream? Reality?
Look at this cloudy sky!
The sky we see from the seaside of Japan is always this color!
We don't even know the true color of the sky!
What color is the true blue sky?
How far can we go to see the blue sky?
You want to go find it, don't you, Luka-chan? The true color of the sky?
Yeah.
How far is the blue sky in this world?
Yuka! Kitaro!
I want you to wait for me.
I've been longing for you for a long, long time.
Can I be an idol, too?
Are you confident you won't despair?
I am!
Well, well, Rie.
I'm sorry, Yuka.
But, you know...
For example...
Club activities...
People you like...
If you're a high school student...
I'm sure you have some time you can only spend now.
But don't look at me like that!
You're expecting too much!
It's not just gorgeous things.
It's a world with ups and downs.
All of your youth may be gone.
Can you dedicate it?
That is...
...how far is the world's blue sky?
Ah, from here...
...beyond the horizon, I narrowed my eyes.
Ah, isn't there...
...someone else?
Ah, I just want...
...to continue like this, but...
I want it to end. I want it to end.
Sadness is washed away by the wind.
I believe in...
...an empty sky, a beautiful sky, and a blue sky.
Ah, even if...
...an unexpected storm comes...
Ah, even if...
...despair is not allowed.
I want you to wait for me. I want you to look up for me.
This sky will stand up again.
The sun rises and then sets again.
The light shines forever.
How far is the world's blue sky?
Let's fight!
I'll make it all black
Let's do it all over again
Ah, how far in the world is the blue sky?
Ah, if only I could fly from here to the end
I want you to cheer me up, I want you not to cry
I want you to be happy
A bird flying through an endless sky, an endless sky is hope
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Let's keep shouting
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Let's pray for a blue sky to a world without conflict
If you can sing and dance under this sky, you don't need a club or a boyfriend.
I wasn't born as a human. I was born as an idol.
I don't care if I'm an idol for the rest of my life.
I don't need youth.
I don't need blue sky.
Even cloudy sky or dark sky...
I will look for you like a bird.
Every time...
I will sacrifice my young life.
Every time...
I will sacrifice my young life.
[breathing heavily]
I want you to smile, I don't want you to cry, I want you to be happy.
The sky without lies, the sky without limits, the birds flying about are hope.
[vocalizing]
Let us continue to scream.
[vocalizing]
To a world without conflict, I pray for a blue sky.